1
00:00:27,426 --> 00:00:28,826
Skål, makker.

2
00:00:31,666 --> 00:00:34,066
Nogen...? Nogen op?

3
00:00:46,426 --> 00:00:48,106
Slip mig ind, kvinde!

4
00:00:49,506 --> 00:00:51,266
For jeg har ingen nøgler. Lad mig komme ind!

5
00:00:52,706 --> 00:00:54,946
Tom! Tom!

6
00:00:54,946 --> 00:00:57,266
Få denne dør op, vil du?

7
00:01:00,906 --> 00:01:05,266
Åh! Hvad har du gjort det for, ikke?!

8
00:01:05,266 --> 00:01:07,386
Hvad har du gjort det for?!

9
00:01:08,306 --> 00:01:09,346
Dumt...

10
00:01:10,626 --> 00:01:12,626
'Kong helvede, okay.

11
00:01:12,626 --> 00:01:14,306
Havde du en god nat, makker?

12
00:01:14,306 --> 00:01:16,346
Jeg kommer og får dig op, makker.

13
00:01:16,346 --> 00:01:17,786
- Kom nu.
- Nemt.

14
00:01:17,786 --> 00:01:19,586
Jeg ved, hvordan man går!

15
00:02:09,026 --> 00:02:10,906
Hvad er det?

16
00:02:11,906 --> 00:02:13,146
En kniv.

17
00:02:59,147 --> 00:03:01,107
Ingen kniv.

18
00:03:04,067 --> 00:03:05,187
Hvad?

19
00:03:05,187 --> 00:03:06,507
Tre grunde.

20
00:03:06,507 --> 00:03:08,547
En - hvis nogen bliver dræbt,

21
00:03:08,547 --> 00:03:10,547
så er jeg anklaget for mord,
fordi jeg tog den med.

22
00:03:10,547 --> 00:03:11,827
To...

23
00:03:13,387 --> 00:03:14,907
... kunne være en kollega.

24
00:03:14,907 --> 00:03:17,467
Tre - kunne være mig.

25
00:03:17,467 --> 00:03:20,387
Jeg er tilsynsførende
med 20 års erfaring,

26
00:03:20,387 --> 00:03:22,307
nok den mest betroede
mand i dette fængsel,

27
00:03:22,307 --> 00:03:24,387
og jeg bringer ting ind til dig.

28
00:03:25,747 --> 00:03:27,467
Det er en drøm, der går i opfyldelse.

29
00:03:29,107 --> 00:03:33,507
Hvorfor fordomme det ved at bede om
også våben?

30
00:03:36,107 --> 00:03:37,507
OK.

31
00:03:40,347 --> 00:03:42,267
Så er vi færdige for i dag?

32
00:03:44,547 --> 00:03:45,867
OK.

33
00:03:55,947 --> 00:03:58,027
Hvem vil gerne dele med os
i dag?

34
00:03:59,227 --> 00:04:00,267
Brendan?

35
00:04:01,547 --> 00:04:02,867
Vil du gerne?

36
00:04:04,027 --> 00:04:05,547
Så jeg skal synge til min aftensmad?

37
00:04:05,547 --> 00:04:06,707
Ja.

38
00:04:09,707 --> 00:04:13,707
Da jeg var 13, myrdede jeg mit bedste
ven.

39
00:04:13,707 --> 00:04:14,987
Han var også 13.

40
00:04:16,267 --> 00:04:17,867
Og jeg har været spærret inde lige siden.

41
00:04:29,267 --> 00:04:30,547
jeg, øh...

42
00:04:31,667 --> 00:04:33,347
Jeg gjorde noget, og...

43
00:04:34,827 --> 00:04:36,667
...han ville ikke være min ven mere,

44
00:04:36,667 --> 00:04:37,907
så jeg dræbte ham.

45
00:04:37,907 --> 00:04:39,827
Jeg dræbte ham med en mursten.

46
00:04:41,147 --> 00:04:43,307
Mit soveværelse kiggede ned i
gade,

47
00:04:43,307 --> 00:04:46,427
så jeg holdt øje med hans tanter og onkler
kommer og går,

48
00:04:46,427 --> 00:04:48,427
leder efter ham hele natten.

49
00:04:48,427 --> 00:04:50,427
Og så må de have ringet
politi,

50
00:04:50,427 --> 00:04:52,067
For der kom en politibil og de gik ind

51
00:04:52,067 --> 00:04:54,107
og de blev omkring en time og derefter
de gik.

52
00:04:54,107 --> 00:04:56,347
Og... så må de have fundet ham,

53
00:04:56,347 --> 00:04:59,347
fordi politiet kom tilbage og de
gik ind.

54
00:05:01,827 --> 00:05:03,747
Og jeg hørte hans mor skrige.

55
00:05:04,907 --> 00:05:07,267
Jeg gik i skole næste morgen
og...

56
00:05:07,267 --> 00:05:09,147
...politiet kom efter mig om eftermiddagen

57
00:05:09,147 --> 00:05:10,707
med min mor og far.

58
00:05:11,747 --> 00:05:13,787
Jeg fortalte dem med det samme, at jeg gjorde det.

59
00:05:14,907 --> 00:05:18,508
Han ville ikke være venner, for
gjorde du noget?

60
00:05:22,348 --> 00:05:24,068
Og hvad var det?

61
00:05:33,468 --> 00:05:34,548
Ser du ham?

62
00:05:39,468 --> 00:05:40,748
Hele tiden?

63
00:05:43,348 --> 00:05:44,388
Ja.

64
00:05:46,908 --> 00:05:48,468
Det er forfærdeligt, er det ikke?

65
00:05:54,108 --> 00:05:57,188
- Hej, Mark, afsted.
- Tak.

66
00:05:58,188 --> 00:05:59,308
Hej.

67
00:06:08,428 --> 00:06:10,628
- Okay?
- Ja, okay.

68
00:06:10,628 --> 00:06:11,948
Hvad ville han?

69
00:06:11,948 --> 00:06:13,628
Har lige bragt os noget te der.

70
00:06:15,348 --> 00:06:18,228
- Hvorfor?
- Han skyldte mig en.

71
00:06:18,228 --> 00:06:20,428
- Hvorfor?
- Okay, næse!

72
00:06:51,708 --> 00:06:53,068
For fanden.

73
00:06:54,668 --> 00:06:57,588
Ser du, når du får to O'er sammen
sådan,

74
00:06:57,588 --> 00:06:58,948
det gør "oo".

75
00:06:58,948 --> 00:07:00,308
Så dette er...

76
00:07:00,308 --> 00:07:03,868
... "Sh-am-pøj."

77
00:07:03,868 --> 00:07:05,108
Shampoo.

78
00:07:05,108 --> 00:07:07,348
Der er masser af ord med to O'er i
dem.

79
00:07:07,348 --> 00:07:09,068
Øhm... Værktøj.

80
00:07:09,068 --> 00:07:10,108
Fjols.

81
00:07:10,108 --> 00:07:12,668
- Skole?
- Ja. Ja. Skole.

82
00:07:12,668 --> 00:07:14,068
Skolen er god, ja.

83
00:07:16,588 --> 00:07:18,148
Øh...

84
00:07:18,148 --> 00:07:21,268
Har du noget imod...? Har du noget imod, hvis jeg spørger
du noget?

85
00:07:21,268 --> 00:07:23,548
- Ja.
- I fortrolighed?

86
00:07:24,708 --> 00:07:25,788
Ja.

87
00:07:27,068 --> 00:07:29,228
Hvad sker der, hvis de finder noget
i din celle?

88
00:07:32,948 --> 00:07:34,148
Narkotika?

89
00:07:35,148 --> 00:07:36,468
Et våben?

90
00:07:37,468 --> 00:07:38,508
Telefon?

91
00:07:43,189 --> 00:07:45,269
Ville vi begge få skylden?

92
00:07:45,269 --> 00:07:46,589
Afhænger.

93
00:07:48,909 --> 00:07:50,589
Og hvad ville vi få? Seg?

94
00:07:51,749 --> 00:07:53,229
Tid tilføjet?

95
00:07:55,269 --> 00:07:56,629
Det afhænger også af.

96
00:07:58,829 --> 00:07:59,949
Højre.

97
00:08:02,029 --> 00:08:04,509
Nå, tilbage til Os.

98
00:08:05,669 --> 00:08:07,789
Eh, hvorfor prøver du ikke denne?

99
00:08:07,789 --> 00:08:09,149
"Tandpasta."

100
00:08:09,149 --> 00:08:12,189
Hvorfor har du ikke en chance for det? Hm?

101
00:08:12,189 --> 00:08:13,469
Slip af med det.

102
00:08:30,429 --> 00:08:31,989
Jeg kender til telefonen.

103
00:08:34,669 --> 00:08:37,389
- Ja?
- Ja.

104
00:08:42,349 --> 00:08:44,389
Slip venligst af med det.

105
00:08:48,549 --> 00:08:50,229
OK.

106
00:09:20,629 --> 00:09:22,069
Kom forbi, tak.

107
00:09:31,629 --> 00:09:33,269
Åh, det er dejligt.

108
00:09:34,400 --> 00:09:34,869
Åh!

109
00:09:37,309 --> 00:09:39,309
- Okay?
- Okay, far.

110
00:09:40,629 --> 00:09:42,189
Hvordan går det med tanden?

111
00:09:42,189 --> 00:09:46,309
Kom ind til tandlægen, og
tro det eller ej, sorteret.

112
00:09:46,309 --> 00:09:47,869
God.

113
00:09:47,869 --> 00:09:50,869
- Efterlader de dig alene?
- Ja. Mere end det, mor.

114
00:09:50,869 --> 00:09:53,549
Jeg bliver passet. Kan ikke gøre
nok for mig.

115
00:09:53,549 --> 00:09:55,149
Tror det er fordi jeg tog den indsættelse.

116
00:09:55,149 --> 00:09:57,709
Græssede ikke, klagede ikke. jeg
fik lidt respekt.

117
00:09:57,709 --> 00:09:59,669
Det er fordi din far kommer med ting
ind for dem.

118
00:09:59,669 --> 00:10:00,789
Hvad sagde du det for?

119
00:10:00,789 --> 00:10:03,269
For jeg vil ikke have ham til at tænke
de er hans bedste kammerater

120
00:10:03,269 --> 00:10:05,550
når sandheden er, er de bare lorteposer.

121
00:10:05,550 --> 00:10:09,230
Din far bringer ting ind for
dem. Det har han været i måneder.

122
00:10:09,230 --> 00:10:12,150
- Det er derfor, de passer på dig, søn.
- Ting?

123
00:10:13,510 --> 00:10:14,959
Narkotika.

124
00:10:18,230 --> 00:10:20,310
Du er nødt til at banke det i
hovedet, far.

125
00:10:20,310 --> 00:10:22,910
- Det er lige indtil vi får dig hjem.
- Far, du er en skrue.

126
00:10:22,910 --> 00:10:25,510
En skrue, der bringer stoffer ind... Det gør du
få fem år.

127
00:10:25,510 --> 00:10:27,630
- Jeg bliver ikke fanget.
- Det var det, jeg sagde.

128
00:10:27,630 --> 00:10:29,950
- Jeg flytter igen.
- Ja. De finder dig igen.

129
00:10:29,950 --> 00:10:31,150
Det vil de ikke.

130
00:10:31,150 --> 00:10:33,310
Nå, vi kan ikke holde dig i sikkerhed, søn.

131
00:10:34,590 --> 00:10:37,190
Uanset hvor vi placerer dig, finder de dig.

132
00:10:38,870 --> 00:10:39,950
Fem år.

133
00:10:41,150 --> 00:10:43,550
Og du er en skrue, så det bliver du nødt til
gør det med noncer.

134
00:10:43,550 --> 00:10:45,470
Fem år med nonces.

135
00:10:46,830 --> 00:10:48,230
Hvad laver du, far?

136
00:10:49,390 --> 00:10:51,350
Jeg bliver ikke fanget.

137
00:11:04,950 --> 00:11:06,550
Du krammer ham aldrig.

138
00:11:07,910 --> 00:11:09,910
Hvorfor ikke?

139
00:11:09,910 --> 00:11:13,150
Bare lad være. Det har jeg aldrig.

140
00:11:14,310 --> 00:11:16,390
Ja, men han er i fængsel nu.

141
00:11:22,230 --> 00:11:26,590
Okay, jeg får Liverpool, mand
City og Chelsea som bankfolk.

142
00:11:26,590 --> 00:11:29,510
Jeg skal have Everton og Man United til
tabe

143
00:11:29,510 --> 00:11:31,510
og alle de andre til at tegne.

144
00:11:31,510 --> 00:11:33,110
Fem uafgjorte?

145
00:11:33,110 --> 00:11:35,190
- Ja.
- Er du sikker?

146
00:11:35,190 --> 00:11:37,230
Bare tag hende på. Chantelle! Fem
klokken...

147
00:11:37,230 --> 00:11:39,190
Hør, ti minutter er næsten gået,
søn, så...

148
00:11:39,190 --> 00:11:41,350
- ...er bedstefar der?
- Hvem er det, der råber?

149
00:11:41,350 --> 00:11:43,310
Jeg ringede til både numre, fastnet og
mobil!

150
00:11:43,310 --> 00:11:45,830
Bloke på den anden telefon. Er bedstefar
der?

151
00:11:45,830 --> 00:11:48,750
- Nej.
- Nej? Hvor er han?

152
00:11:48,750 --> 00:11:51,110
Her er du. Jeg tager bedstemor på.

153
00:11:51,110 --> 00:11:52,430
Hvorfor? Hvad er der galt?

154
00:11:52,430 --> 00:11:53,830
- Hej.
- Hejsa.

155
00:11:53,830 --> 00:11:56,430
- Jeg ringede til begge numre!
- Er min far der ikke?

156
00:11:56,430 --> 00:11:58,750
- Nej.
- Hvor er han?

157
00:11:58,750 --> 00:11:59,950
Det er løgn, Chantelle!

158
00:11:59,950 --> 00:12:02,350
Jeg ville ikke bekymre dig, men det er han
ikke godt.

159
00:12:02,350 --> 00:12:03,590
Benådning?

160
00:12:03,590 --> 00:12:05,070
Han har det ikke godt.

161
00:12:05,070 --> 00:12:07,310
- Vent!
- Hvorfor, hvad er der galt med ham?

162
00:12:07,310 --> 00:12:08,710
Han har haft det lidt.

163
00:12:08,710 --> 00:12:10,990
- Hvad, hans hjerte igen?
- Sad der med dine ben...

164
00:12:10,990 --> 00:12:12,510
- Ja.
- ..rundt den Tony knægt!

165
00:12:12,510 --> 00:12:15,510
- Hvor er han så?
- Den Tony knægt, han snuser altid rundt om dig!

166
00:12:15,510 --> 00:12:17,870
- Mark, kære, jeg kan ikke høre dig.
- Undskyld mig. Har du noget imod det, makker?

167
00:12:17,870 --> 00:12:21,110
Hvad har jeg lige sagt?! Luk
fuck nu, din uld!

168
00:12:21,110 --> 00:12:23,190
- Læg ikke telefonen fra dig!
- Undskyld, mor.

169
00:12:23,190 --> 00:12:26,550
Ambulancen tog ham ind. Han er med
ITU. Det er alt, hvad jeg ved.

170
00:12:26,550 --> 00:12:28,350
Læg ikke telefonen på mig.

171
00:12:28,350 --> 00:12:30,471
Lad være! Din forbandede lille slagge!

172
00:12:30,471 --> 00:12:32,911
Din lille slagge!

173
00:12:32,911 --> 00:12:34,671
Åh, min Gud.

174
00:12:34,671 --> 00:12:37,431
Undskyld, mor. Så hvordan har han det nu?

175
00:12:37,431 --> 00:12:38,911
Jeg ved det ikke.

176
00:12:38,911 --> 00:12:40,591
Han svarede ikke.

177
00:12:43,511 --> 00:12:45,511
- Er han bevidstløs?
- Jeg ved det ikke.

178
00:12:45,511 --> 00:12:47,671
- Er han bevidstløs?
- I din celle!

179
00:12:47,671 --> 00:12:48,871
Gik du ind med ham?

180
00:12:48,871 --> 00:12:50,991
- Læg telefonen fra dig.
- Kan du høre mig?

181
00:12:52,631 --> 00:12:54,311
- Giv mig telefonen.
- Hvad laver du?

182
00:12:54,311 --> 00:12:56,471
- Jeg var i telefonen til mig, mor...
- Tilbage i din celle!

183
00:12:56,471 --> 00:12:58,951
Jeg fortæller dig det ikke igen. Vend tilbage til
din celle nu!

184
00:12:58,951 --> 00:13:00,271
Hej?

185
00:13:01,951 --> 00:13:03,991
Et fem minutters telefonopkald, det er alt
Jeg spørger.

186
00:13:03,991 --> 00:13:06,551
Hvis jeg lader dig bruge telefonen, gør de det
alle vil bruge det. Slip nu.

187
00:13:06,551 --> 00:13:08,911
Lad mig ikke tilbringe natten bekymret
syg med min far.

188
00:13:08,911 --> 00:13:10,951
- Gør det ikke mod mig.
- Gå tilbage til dine celler.

189
00:13:10,951 --> 00:13:13,551
- Slip døren.
- Nej. Jeg vil ikke lade dig gøre det her.

190
00:13:13,551 --> 00:13:15,631
Hvis du ikke giver slip, ringer jeg dig.

191
00:13:19,551 --> 00:13:22,111
- Tal med præsten først om morgenen.
- Ja, rigtigt.

192
00:13:22,111 --> 00:13:23,351
Hun kan måske hjælpe.

193
00:13:26,911 --> 00:13:28,511
- Gå ind i din celle.
- Okay, chef.

194
00:13:31,951 --> 00:13:33,671
Har du stadig den mobil?

195
00:13:33,671 --> 00:13:35,591
Jeg er virkelig ked af det, makker. jeg har ikke,
du ved.

196
00:13:35,591 --> 00:13:36,951
Jeg slap af med det.

197
00:13:40,111 --> 00:13:41,911
- Jeg er virkelig ked af det, makker.
- Ja.

198
00:13:58,991 --> 00:14:00,791
Undskyld mig. Er det i orden at tale med
Frøken

199
00:14:00,791 --> 00:14:02,671
- bare et øjeblik?
- Ja, selvfølgelig.

200
00:14:09,511 --> 00:14:10,551
- Hejsa.
- Ja.

201
00:14:10,551 --> 00:14:11,791
Undskyld, øh...

202
00:14:11,791 --> 00:14:13,591
Kan du gøre noget for mig?

203
00:14:13,591 --> 00:14:14,751
Ja.

204
00:14:14,751 --> 00:14:17,351
Jeg tror, min far havde et hjerteanfald
i går.

205
00:14:17,351 --> 00:14:18,511
- Jeg er ked af det.
- Ja.

206
00:14:18,511 --> 00:14:19,671
Jeg har brug for at vide, hvordan han har det.

207
00:14:19,671 --> 00:14:22,911
Øh, jeg tænkte på, om du kunne ringe
dette nummer, det er min mors,

208
00:14:22,911 --> 00:14:25,071
- og spørg hende.
- Ja, selvfølgelig.

209
00:14:25,071 --> 00:14:26,551
- Tak.
- Jeg gør det med det samme.

210
00:14:26,551 --> 00:14:28,591
Tak, frøken.

211
00:14:28,591 --> 00:14:30,031
Tak.

212
00:14:59,512 --> 00:15:01,432
- Er du okay, frøken?
- Mm-hm.

213
00:15:12,912 --> 00:15:14,232
Er han gået?

214
00:15:14,232 --> 00:15:16,032
Ja.

215
00:15:16,032 --> 00:15:17,472
Jeg er så ked af det.

216
00:15:19,832 --> 00:15:22,832
Vil du ringe til din mor? jeg
kan organisere det.

217
00:15:22,832 --> 00:15:24,672
Ja.

218
00:15:24,672 --> 00:15:25,712
Ja tak.

219
00:15:27,352 --> 00:15:28,832
Tak.

220
00:15:35,632 --> 00:15:38,152
Har du nogen med dig?

221
00:15:38,152 --> 00:15:39,632
Ja.

222
00:15:39,632 --> 00:15:42,352
Alicia er her. Og vores Joan.

223
00:15:44,712 --> 00:15:46,872
Han døde fredeligt, søn.

224
00:15:49,272 --> 00:15:53,272
Wa... Var det... Var det en skam
hvad jeg gjorde?

225
00:15:53,272 --> 00:15:54,872
Var det, der dræbte ham?

226
00:15:54,872 --> 00:15:57,232
Nej. Nej.

227
00:15:58,392 --> 00:16:00,312
Kan du komme til begravelsen?

228
00:16:01,432 --> 00:16:03,272
Det tror jeg, men...

229
00:16:03,272 --> 00:16:04,832
Men hvad?

230
00:16:05,952 --> 00:16:07,632
Jeg bliver lagt i håndjern til en betjent,
så...

231
00:16:12,392 --> 00:16:13,432
...hvis...

232
00:16:13,432 --> 00:16:15,832
...hvis du ikke vil have mig der,
Jeg forstår.

233
00:16:15,832 --> 00:16:18,512
Selvfølgelig vil jeg have dig der.

234
00:16:18,512 --> 00:16:21,672
Og jeg vil have dig til at tale om ham som
godt.

235
00:16:24,032 --> 00:16:26,112
Åh. jeg...

236
00:16:27,632 --> 00:16:28,792
Jeg bliver nødt til at gå, mor.

237
00:16:28,792 --> 00:16:31,632
Øh, ti minutter er gået. Det kommer til
gå død. Okay.

238
00:16:52,872 --> 00:16:55,432
- Er du klar?
- Ja.

239
00:16:56,832 --> 00:16:59,232
Vil du være i stand til at gå tilbage til
hus?

240
00:16:59,232 --> 00:17:02,232
Nej. Kirke, kirkegård, tilbage her.

241
00:17:02,232 --> 00:17:03,552
Højre.

242
00:17:03,552 --> 00:17:05,592
Nå, jeg kan ikke sige, "hav det godt,"
kan jeg?

243
00:17:06,592 --> 00:17:10,712
- Nej.
- Jamen, jeg håber, det går så godt, som det kan.

244
00:17:10,712 --> 00:17:12,112
Tak.

245
00:17:22,113 --> 00:17:25,833
Mark Cobden. Frigivet med eskorte
under særlig fængselstilladelse,

246
00:17:25,833 --> 00:17:27,753
serienummer 80462.

247
00:17:29,793 --> 00:17:31,553
- OK. Der går vi, makker.
- Ta.

248
00:17:42,753 --> 00:17:43,793
OK.

249
00:17:45,353 --> 00:17:46,673
Træd ind her for mig.

250
00:17:46,673 --> 00:17:47,993
Strip søgning, tak.

251
00:17:54,713 --> 00:17:55,993
- Ud.
- Hvorfor?

252
00:17:55,993 --> 00:17:58,073
- Cellespin.
- Cellespin?

253
00:17:58,073 --> 00:17:59,633
- Ja.
- Hvorfor?

254
00:17:59,633 --> 00:18:02,753
- Intel.
- Intel om hvad?

255
00:18:02,753 --> 00:18:04,033
Ud, tak.

256
00:18:04,033 --> 00:18:05,233
Squat, tak.

257
00:18:07,433 --> 00:18:09,393
Højre. Bukserne på igen. Tag tøj på.

258
00:18:09,393 --> 00:18:12,473
- Der er dog ikke noget her, chef. Der er intet her.
- Ud, tak.

259
00:18:12,473 --> 00:18:13,513
Nu.

260
00:18:18,553 --> 00:18:20,353
Du spilder din tid, du ved.

261
00:18:20,353 --> 00:18:21,953
Okay, jeg skal ingen steder hen.

262
00:18:21,953 --> 00:18:25,273
- Jeg skal være din date for dagen, okay?
- Ja, chef.

263
00:18:25,273 --> 00:18:27,793
Begravelser kan være følelsesladede. Ting
blive opvarmet.

264
00:18:27,793 --> 00:18:29,993
Så hvis noget tidspunkt jeg føler mig truet af
dig,

265
00:18:29,993 --> 00:18:31,633
din familie eller dine venner,

266
00:18:31,633 --> 00:18:34,273
så sætter vi os ind i den bil, og det gør vi
kom lige tilbage her.

267
00:18:34,273 --> 00:18:36,433
- Er det forstået?
- Ja, chef.

268
00:18:48,713 --> 00:18:50,033
I går.

269
00:19:13,233 --> 00:19:16,433
Reception. Fik fangen Cobden,

270
00:19:16,433 --> 00:19:19,873
CEVC 3944 her. Check?

271
00:19:21,753 --> 00:19:23,433
Okay, er vi færdige?

272
00:19:23,433 --> 00:19:24,793
Er du færdig, ja?

273
00:19:24,793 --> 00:19:26,593
Det fjernsyn.

274
00:19:26,593 --> 00:19:29,113
Næh, lad være med at trække mig tv
fra hinanden.

275
00:19:32,553 --> 00:19:33,713
Kopier det.

276
00:19:33,713 --> 00:19:35,993
- Alt godt til frigivelse.
- OK.

277
00:19:35,993 --> 00:19:38,033
- Alt godt.
- Ta.

278
00:19:53,394 --> 00:19:54,954
- Din?
- Ja.

279
00:19:54,954 --> 00:19:57,314
- Ikke din kammerats?
- Næh. Hør, han begraver sin far.

280
00:19:57,314 --> 00:19:59,674
Det har ikke noget med ham at gøre. Det er mig.
Han vidste intet om det.

281
00:19:59,674 --> 00:20:00,874
Stå der.

282
00:20:00,874 --> 00:20:03,354
CE272 til receptionen.

283
00:20:12,594 --> 00:20:13,794
Der er noget galt.

284
00:20:20,634 --> 00:20:22,554
Motor slukket.

285
00:20:26,594 --> 00:20:27,794
Cobden?

286
00:20:27,794 --> 00:20:29,194
Ja.

287
00:20:29,194 --> 00:20:30,714
Du skal ingen steder hen.

288
00:20:30,714 --> 00:20:32,114
Hvad?

289
00:20:32,114 --> 00:20:35,114
De har lige fundet en telefon i din celle.

290
00:20:35,114 --> 00:20:37,634
- En telefon?
- Ja.

291
00:20:37,634 --> 00:20:39,354
Han fortalte mig, at han slap af med det.

292
00:20:39,354 --> 00:20:40,554
Åh, makker!

293
00:20:40,554 --> 00:20:41,674
Hvad?

294
00:20:41,674 --> 00:20:43,994
"Han fortalte mig, at han slap af med det."

295
00:20:43,994 --> 00:20:45,674
Så du vidste om det?

296
00:20:50,554 --> 00:20:52,834
Åh, hvad skal vi gøre nu?

297
00:20:52,834 --> 00:20:54,954
Vi skal ingen steder hen.

298
00:20:54,954 --> 00:20:57,034
Vi bliver nødt til at få dig tilbage.

299
00:20:57,034 --> 00:20:59,474
Det er min fars begravelse.

300
00:21:17,474 --> 00:21:18,714
Hør, jeg er ked af det.

301
00:21:21,874 --> 00:21:24,074
- Hvor var det?
- Bagsiden af ​​fjernsynet.

302
00:21:26,874 --> 00:21:28,234
Du fortalte mig, at du slap af med det.

303
00:21:28,234 --> 00:21:30,554
Pas på, hvad du siger, vil du?

304
00:21:30,554 --> 00:21:32,274
Han ved det.

305
00:21:32,274 --> 00:21:34,154
Hvordan?

306
00:21:34,154 --> 00:21:35,514
For jeg fortalte ham det.

307
00:21:35,514 --> 00:21:36,874
Hvorfor?

308
00:21:36,874 --> 00:21:38,754
For jeg er en idiot.

309
00:21:39,994 --> 00:21:41,794
Du fortalte mig, at du slap af med det.

310
00:21:41,794 --> 00:21:42,834
Nå, jeg løj.

311
00:21:46,634 --> 00:21:48,434
Så det var her den aften?

312
00:21:49,954 --> 00:21:53,074
Den aften skulle jeg ringe om mit
far?

313
00:21:53,074 --> 00:21:54,434
Ja.

314
00:21:54,434 --> 00:21:56,154
Og det sagde du, at det ikke var.

315
00:21:56,154 --> 00:21:57,834
Ja.

316
00:21:57,834 --> 00:21:59,674
Hvorfor?

317
00:21:59,674 --> 00:22:02,994
Hvis du havde brugt det, ville jeg være det
i problemer.

318
00:22:04,994 --> 00:22:06,034
Huh.

319
00:22:09,715 --> 00:22:12,435
Gør mig til en total knop, ikke?

320
00:22:12,435 --> 00:22:16,755
Ja. Fuldstændig knob, der ville sælge sin
mor for stoffer.

321
00:22:18,315 --> 00:22:19,355
Ja.

322
00:22:22,035 --> 00:22:23,195
Hvad laver du?

323
00:22:23,195 --> 00:22:25,275
De splitter os op.

324
00:22:27,155 --> 00:22:28,395
Denne vej, søn.

325
00:22:55,955 --> 00:22:57,195
Mærke.

326
00:22:58,595 --> 00:22:59,835
Nogen burde ringe

327
00:22:59,835 --> 00:23:01,835
og lad dem vide, at du ikke vil være med
begravelse.

328
00:23:01,835 --> 00:23:03,635
Skal jeg gøre det?

329
00:23:04,995 --> 00:23:06,315
Behage.

330
00:23:08,795 --> 00:23:10,715
Jeg kunne få servicerækkefølgen
fra dem

331
00:23:10,715 --> 00:23:13,395
og vi kunne følge den i kapellet.

332
00:23:13,395 --> 00:23:15,035
Hold vores egen lille messe.

333
00:23:15,035 --> 00:23:17,115
Kunne du tænke dig det?

334
00:23:17,115 --> 00:23:19,115
Har du lov til det?

335
00:23:20,275 --> 00:23:22,475
Jeg kan gøre, hvad du har brug for, at jeg gør.

336
00:23:25,115 --> 00:23:26,155
OK.

337
00:23:26,155 --> 00:23:28,875
Er det din tale?

338
00:23:28,875 --> 00:23:30,195
Ja.

339
00:23:31,435 --> 00:23:33,235
Skal jeg maile det til dem?

340
00:23:36,275 --> 00:23:37,355
Behage.

341
00:23:57,195 --> 00:24:00,755
Så din far kommer derhen
rundt omkring nu.

342
00:24:00,755 --> 00:24:02,275
Ja.

343
00:24:02,275 --> 00:24:04,275
Din mor følger efter.

344
00:24:04,275 --> 00:24:06,675
Hvem skal være sammen med hende?

345
00:24:06,675 --> 00:24:08,155
Min kone Alicia.

346
00:24:08,155 --> 00:24:09,555
Min søn Tom.

347
00:24:09,555 --> 00:24:10,795
Min tante Joan.

348
00:24:10,795 --> 00:24:11,995
Tak.

349
00:24:11,995 --> 00:24:16,155
Øh, der kommer andre biler, men jeg
ved ikke, hvem der vil være i dem.

350
00:24:17,715 --> 00:24:20,635
Min far overlevede sine søskende,

351
00:24:20,635 --> 00:24:22,915
men de havde alle børn,

352
00:24:22,915 --> 00:24:24,875
så de vil alle være der, og deres
børn.

353
00:24:24,875 --> 00:24:26,595
De vil... De vil alle være der.

354
00:24:28,715 --> 00:24:32,595
Fader Duggan vil drysse
kiste med vievand.

355
00:24:33,716 --> 00:24:38,436
Med dette vand minder vi om
Johannes dåb.

356
00:24:38,436 --> 00:24:41,836
Da Kristus gik gennem det dybe vand
døden for os,

357
00:24:41,836 --> 00:24:45,716
så må han bringe Johannes til fylde
af opstandelse

358
00:24:45,716 --> 00:24:47,916
og livet med alle de forløste.

359
00:24:47,916 --> 00:24:49,356
- Amen.
- Amen.

360
00:25:01,996 --> 00:25:05,196
Lad os erkende vore synder,

361
00:25:05,196 --> 00:25:07,156
at vi kan forberede os

362
00:25:07,156 --> 00:25:09,836
for at fejre de hellige mysterier.

363
00:25:09,836 --> 00:25:12,956
Jeg bekender til den almægtige Gud...

364
00:25:12,956 --> 00:25:15,516
...og til jer, mine brødre og søstre,

365
00:25:15,516 --> 00:25:17,596
at jeg har syndet meget...

366
00:25:17,596 --> 00:25:20,236
...i mine tanker og i mine ord,

367
00:25:20,236 --> 00:25:22,516
i det jeg har gjort

368
00:25:22,516 --> 00:25:25,276
og i det jeg har undladt at gøre...

369
00:25:25,276 --> 00:25:26,836
...på grund af min skyld,

370
00:25:26,836 --> 00:25:28,716
på grund af min skyld...

371
00:25:28,716 --> 00:25:31,276
...på min mest alvorlige skyld.

372
00:25:31,276 --> 00:25:34,796
Derfor beder jeg salige Maria
altid jomfru,

373
00:25:34,796 --> 00:25:36,956
alle engle og hellige,

374
00:25:36,956 --> 00:25:39,076
og I, mine brødre og søstre,

375
00:25:39,076 --> 00:25:40,476
at bede for mig

376
00:25:40,476 --> 00:25:42,116
til Herren vor Gud.

377
00:25:42,116 --> 00:25:43,516
Amen.

378
00:25:52,836 --> 00:25:53,817
Øh...

379
00:25:54,956 --> 00:25:58,636
Mark kan desværre ikke være her i dag,

380
00:25:58,636 --> 00:26:00,636
men dette er talen

381
00:26:00,636 --> 00:26:02,716
han ville have læst.

382
00:26:02,716 --> 00:26:05,396
"John Thomas Cobden

383
00:26:05,396 --> 00:26:07,836
"blev født i 'sultne trediverne',

384
00:26:07,836 --> 00:26:09,796
"det femte af ni børn,

385
00:26:09,796 --> 00:26:12,556
"alle opvokset i samme terrasse
hus.

386
00:26:13,756 --> 00:26:14,876
"Det kan ikke have været nemt.

387
00:26:15,876 --> 00:26:18,916
"Han gav stipendiet til en
katolsk gymnasium,

388
00:26:18,916 --> 00:26:21,276
"og hadede det og gik som 15-årig.

389
00:26:21,276 --> 00:26:22,676
"Grammar skole drenge

390
00:26:22,676 --> 00:26:24,916
"ikke fik deres hænder snavsede dengang,

391
00:26:24,916 --> 00:26:27,756
"så han tog et job på kontoret kl
Kirkmarsh..."

392
00:26:27,756 --> 00:26:30,916
"Og det var der, han mødte mor.

393
00:26:30,916 --> 00:26:32,156
Mig.

394
00:26:32,156 --> 00:26:33,996
"Hans pensionering

395
00:26:33,996 --> 00:26:37,956
"han brugte på at fiske og se fodbold,

396
00:26:37,956 --> 00:26:40,916
"og i de sidste seks, syv år eller deromkring,

397
00:26:40,916 --> 00:26:46,076
"at se fodbold
med sit barnebarn Tom.

398
00:26:47,876 --> 00:26:49,756
"John Thomas Cobden.

399
00:26:49,756 --> 00:26:51,916
"God fagforeningsmand,

400
00:26:51,916 --> 00:26:53,036
"god lystfisker...

401
00:26:54,196 --> 00:26:55,636
"...god mand...

402
00:26:57,436 --> 00:26:59,557
"... strålende far."

403
00:27:06,677 --> 00:27:10,837
Jeg ved, at Mark tænker
hans far skammer sig over ham

404
00:27:10,837 --> 00:27:13,237
for hvad han gjorde den frygtelige dag...

405
00:27:13,237 --> 00:27:14,957
"...for smerten og sorgen

406
00:27:14,957 --> 00:27:17,517
"han forårsagede den fattige mands familie.

407
00:27:18,557 --> 00:27:20,357
"Han har ret.

408
00:27:20,357 --> 00:27:23,077
"Men kun for den ene frygtelige dag."

409
00:27:23,077 --> 00:27:25,597
For alt det, der kom senere...

410
00:27:26,877 --> 00:27:30,157
...for den måde, han på
gik selv til politiet,

411
00:27:30,157 --> 00:27:32,637
han tilstod, han erkendte sig skyldig,

412
00:27:32,637 --> 00:27:35,717
han tilbød ikke nogen formildelse
hvad som helst...

413
00:27:37,477 --> 00:27:41,357
...for måden hvorpå
han accepterede sin dom

414
00:27:41,357 --> 00:27:44,957
og ville gerne have taget imod
længere...

415
00:27:46,277 --> 00:27:51,597
...for den måde han ser på
hver dag efter hans fængsling

416
00:27:51,597 --> 00:27:55,397
som endnu en dag med forsoning,

417
00:27:55,397 --> 00:27:57,877
Marks far...

418
00:28:00,437 --> 00:28:01,957
...min John...

419
00:28:02,917 --> 00:28:07,277
"..var stoltere af sin søn, end han var
nogensinde været."

420
00:28:13,397 --> 00:28:14,597
Tak.

421
00:28:27,277 --> 00:28:28,677
Jeg skylder dig en.

422
00:28:28,677 --> 00:28:30,157
Tak.

423
00:28:31,757 --> 00:28:33,077
Ingen bekymringer.

424
00:28:47,597 --> 00:28:50,477
Tusindvis af fyrværkeri
er ved at lyse op

425
00:28:50,477 --> 00:28:52,397
himlen over hovedstaden.

426
00:28:52,397 --> 00:28:53,797
Ti, ni...

427
00:28:53,797 --> 00:28:57,797
Big Bens berømte bongs vil ringe ud
ved midnat.

428
00:28:57,797 --> 00:28:59,837
...fem, fire, tre,

429
00:28:59,837 --> 00:29:01,277
to, en...

430
00:30:11,238 --> 00:30:15,318
Dommeren dømte mig til livstid med
minimum ti år.

431
00:30:15,318 --> 00:30:19,758
Og jeg har gjort 25, og det her er, hvad, min
sjette prøveløsladelse?

432
00:30:19,758 --> 00:30:21,798
Og jeg ved med sikkerhed den prøveløsladelse
vil,

433
00:30:21,798 --> 00:30:23,158
endnu en gang afvises.

434
00:30:23,158 --> 00:30:26,118
Ikke fordi jeg ikke krydser alle
kasser. det gør jeg.

435
00:30:27,678 --> 00:30:29,918
På grund af dette - det har jeg stadig ikke
lært, hvem der er chef.

436
00:30:31,158 --> 00:30:33,118
Jeg har stadig ikke lært at underkaste mig
totalt

437
00:30:33,118 --> 00:30:34,278
til en fængselsbetjent.

438
00:30:34,278 --> 00:30:36,878
Jeg har stadig en vis uafhængighed af
ånd.

439
00:30:38,198 --> 00:30:40,438
Det skulle du tro, du ville værdsætte.

440
00:30:40,438 --> 00:30:42,958
Folk, der har en vis uafhængighed af
ånd

441
00:30:42,958 --> 00:30:44,318
ville helt sikkert klare sig bedre derude

442
00:30:44,318 --> 00:30:46,438
end folk, der er blevet knust, men
nej...

443
00:30:48,118 --> 00:30:50,358
...du vil bare vise mig, hvem der er chef.

444
00:30:56,238 --> 00:30:58,318
Du siger, du har gjort noget.

445
00:30:58,318 --> 00:31:00,358
Noget der gjorde dit offer

446
00:31:00,358 --> 00:31:02,478
ønsker ikke at være venner mere.

447
00:31:02,478 --> 00:31:04,118
Så du dræbte ham.

448
00:31:04,118 --> 00:31:05,758
Ja.

449
00:31:05,758 --> 00:31:07,678
Hvad var det du lavede?

450
00:31:10,398 --> 00:31:12,358
Jeg vil svare på det, som jeg har gjort
svarede det

451
00:31:12,358 --> 00:31:14,878
ved hver af de sidste fem lejligheder
Jeg har været her.

452
00:31:16,478 --> 00:31:18,558
Det er jeg ikke parat til at sige.

453
00:31:23,558 --> 00:31:25,958
Jeg er Alexander Doyle.

454
00:31:25,958 --> 00:31:29,798
Bobby Doyle, offeret, var min ældste
bror.

455
00:31:29,798 --> 00:31:33,238
Jeg er her i dag, fordi begge mine forældre
er nu død -

456
00:31:33,238 --> 00:31:35,678
min far for et par år siden og...

457
00:31:37,478 --> 00:31:39,518
...min mor for tre måneder siden.

458
00:31:41,078 --> 00:31:42,838
Begge døde af sorg.

459
00:31:44,838 --> 00:31:46,919
Denne mand dræbte ikke bare min bror
den dag,

460
00:31:46,919 --> 00:31:48,319
han dræbte også mine forældre.

461
00:31:48,319 --> 00:31:50,879
Denne mand forsøger at male sig selv

462
00:31:50,879 --> 00:31:54,519
som en slags fri åndskamp
mod systemet.

463
00:31:54,519 --> 00:31:56,439
Nå, han er ikke sådan noget.

464
00:31:57,679 --> 00:31:59,999
Han er en morder.

465
00:31:59,999 --> 00:32:03,839
Denne mand antyder, at han burde have gjort det
været ude for 15 år siden.

466
00:32:03,839 --> 00:32:05,199
Det var mine forældre ikke.

467
00:32:06,319 --> 00:32:08,519
Begge tjente livet.

468
00:32:10,319 --> 00:32:13,319
Denne mand nægter at afsløre, hvad han gjorde
med min bror...

469
00:32:14,799 --> 00:32:18,199
...den ting han gjorde, som
kostede min bror livet.

470
00:32:21,399 --> 00:32:23,879
OK, lad os rydde rummet,

471
00:32:23,879 --> 00:32:25,719
og han kan fortælle mig ansigt til ansigt,

472
00:32:25,719 --> 00:32:27,399
for jeg har al ret til at høre det.

473
00:32:34,919 --> 00:32:36,439
Kan vi gå, tak?

474
00:32:41,359 --> 00:32:43,599
Han ville have gjort hvad som helst for dig.

475
00:32:46,119 --> 00:32:47,799
Og også mig.

476
00:32:55,479 --> 00:32:57,639
Jeg fortalte ham, at jeg elskede ham.

477
00:33:13,759 --> 00:33:15,919
Og du ved, jeg har kigget på
belastninger

478
00:33:15,919 --> 00:33:18,239
af college-kurser, men det er det
bestemt noget

479
00:33:18,239 --> 00:33:21,399
Det ville jeg gerne, og det ville jeg aldrig have gjort
tænkt på det uden at komme her.

480
00:33:28,719 --> 00:33:30,439
OK. Hvem er den næste?

481
00:33:31,759 --> 00:33:33,479
Fortsæt, Liam. Fortsæt.

482
00:33:45,479 --> 00:33:47,079
Jeg havde lyst til at komme her...

483
00:33:48,479 --> 00:33:49,959
...for at blive sendt hertil.

484
00:33:51,199 --> 00:33:53,039
Min far var her.

485
00:33:53,039 --> 00:33:54,799
Vores Peter var her.

486
00:33:54,799 --> 00:33:56,519
Andre drenge jeg kender,

487
00:33:56,519 --> 00:33:59,039
de ville alle tale om "crazy
Craigmore".

488
00:33:59,039 --> 00:34:02,359
"Tre år gjorde jeg," det er hvad jeg
far siger,

489
00:34:02,359 --> 00:34:04,439
"og jeg gjorde det stående på mit hoved."

490
00:34:05,759 --> 00:34:07,359
Og alle griner.

491
00:34:09,279 --> 00:34:10,319
Sandheden er...

492
00:34:11,440 --> 00:34:13,360
...Jeg kunne ikke klare tre dage her.

493
00:34:15,560 --> 00:34:16,640
Det er noget lort.

494
00:34:17,640 --> 00:34:19,880
Og alle er altid kede af det.

495
00:34:22,600 --> 00:34:24,240
Så jeg kommer ikke tilbage.

496
00:34:26,880 --> 00:34:28,680
Jeg vil ikke gå til noget nick.

497
00:34:34,800 --> 00:34:36,720
Godt gået, dreng.

498
00:34:39,920 --> 00:34:41,440
Hvordan har du det, Cobden?

499
00:34:41,440 --> 00:34:43,520
Jeg har det godt, guvernør. Ja.

500
00:34:43,520 --> 00:34:45,720
Marie-Louise fortæller mig, at du har været det
gør stort arbejde

501
00:34:45,720 --> 00:34:48,040
- med børnene.
- Nå, du ved...

502
00:34:48,040 --> 00:34:49,320
Vi har snakket.

503
00:34:49,320 --> 00:34:51,920
Der er en forbrydelse og straf
konference i næste måned.

504
00:34:51,920 --> 00:34:53,680
De vil have en fange til at tale.

505
00:34:54,720 --> 00:34:56,320
Jeg tænkte på dig.

506
00:34:58,000 --> 00:35:00,040
Tal om hvad?

507
00:35:00,040 --> 00:35:01,920
Din forbrydelse. Din tid her.

508
00:35:01,920 --> 00:35:03,680
Du vil blive ueskorteret.

509
00:35:03,680 --> 00:35:05,800
Marie-Louise har den største tillid til dig.

510
00:35:05,800 --> 00:35:08,080
- En konference?
- Ja.

511
00:35:08,080 --> 00:35:09,800
Så mange mennesker?

512
00:35:09,800 --> 00:35:11,640
Hundrede eller deromkring.

513
00:35:11,640 --> 00:35:14,160
Jeg kan næsten ikke tale med en håndfuld
mennesker herinde,

514
00:35:14,160 --> 00:35:16,240
ligegyldigt foran hundrede,
så...

515
00:35:16,240 --> 00:35:18,280
Det tror jeg, du skal.

516
00:35:19,920 --> 00:35:21,920
Du sagde, du skyldte mig en.

517
00:35:23,160 --> 00:35:24,600
Det er ikke fair.

518
00:35:24,600 --> 00:35:26,040
Det tror jeg, det er.

519
00:35:28,800 --> 00:35:31,200
- Hvor er det?
- Crewe.

520
00:35:31,200 --> 00:35:33,080
Hvordan ville jeg komme dertil?

521
00:35:33,080 --> 00:35:35,080
Taxa og tog.

522
00:35:35,080 --> 00:35:36,200
På egen hånd?

523
00:35:36,200 --> 00:35:37,720
Ja.

524
00:35:41,080 --> 00:35:43,160
OK. Jeg skal, øh... Ja, jeg gør det.

525
00:35:43,160 --> 00:35:46,240
OK. Jeg sørger for det.

526
00:35:56,440 --> 00:35:58,480
Jeg hører, du skal ud for dagen.

527
00:35:58,480 --> 00:36:00,200
Konference om forbrydelse og straf, ikke?

528
00:36:00,200 --> 00:36:01,320
Ja.

529
00:36:01,320 --> 00:36:03,520
Alene? Ingen kangas?

530
00:36:03,520 --> 00:36:04,640
Ja.

531
00:36:20,200 --> 00:36:24,440
På vej tilbage vil jeg have dig til at ringe
et sted for mig.

532
00:36:25,840 --> 00:36:29,400
- Hvorfor?
- De vil sy noget
ind i din pels for.

533
00:36:29,400 --> 00:36:32,320
Du kommer tilbage her, lad det stå i Prop.

534
00:36:32,320 --> 00:36:34,040
Det er alt, du skal gøre.

535
00:36:36,361 --> 00:36:39,201
Hvad bliver det... hvad de syr i?

536
00:36:39,201 --> 00:36:41,801
Det behøver du ikke at vide.

537
00:36:43,361 --> 00:36:44,721
Jeg kan ikke gøre det.

538
00:36:44,721 --> 00:36:46,121
Hvad?

539
00:36:46,121 --> 00:36:47,241
Jeg kan ikke gøre det.

540
00:36:48,401 --> 00:36:51,561
Skylder du eller skylder du mig ikke en?

541
00:36:51,561 --> 00:36:53,681
Jeg er ikke sådan en mand.

542
00:36:53,681 --> 00:36:55,681
Jeg kan ikke gå herind med et læs
stoffer på mig.

543
00:36:55,681 --> 00:36:57,801
Mine knæ vil banke. Jeg vil give
spil væk.

544
00:36:57,801 --> 00:36:59,201
Jeg er ikke manden du har brug for.

545
00:36:59,201 --> 00:37:01,961
Du er præcis den mand, jeg har brug for.

546
00:37:01,961 --> 00:37:04,561
En lærer. En god to-sko.

547
00:37:04,561 --> 00:37:06,121
Hvem ville mistænke dig?

548
00:37:06,121 --> 00:37:07,161
Nej.

549
00:37:09,001 --> 00:37:10,441
Venligst. Venligst...

550
00:37:10,441 --> 00:37:12,801
Spørg mig venligst om noget andet.
Alt andet.

551
00:37:12,801 --> 00:37:14,401
Jeg ved, jeg skylder dig en, men...

552
00:37:15,481 --> 00:37:19,001
...jeg vil tilbagebetale det, men venligst,
venligst ikke bede mig om at gøre dette.

553
00:37:22,281 --> 00:37:24,361
Vale Road 21.

554
00:37:24,361 --> 00:37:25,561
Hvad er det?

555
00:37:28,961 --> 00:37:30,361
Vale Road 21.

556
00:37:31,521 --> 00:37:34,241
Det er ved siden af ​​den gamle bro. Dette
side. Højre?

557
00:37:35,201 --> 00:37:36,401
Højre.

558
00:37:36,401 --> 00:37:37,841
Du beder chaufføren om at vente.

559
00:37:37,841 --> 00:37:39,641
Du er kun fem minutter.

560
00:37:39,641 --> 00:37:41,321
Højre.

561
00:37:41,321 --> 00:37:44,161
- Hvad skal du have på?
- Et jakkesæt.

562
00:37:44,161 --> 00:37:45,361
God.

563
00:37:46,761 --> 00:37:48,801
Hvad er adressen igen?

564
00:37:52,641 --> 00:37:54,681
Vale Road 21.

565
00:37:55,841 --> 00:37:57,281
God.

566
00:38:03,401 --> 00:38:05,961
I henhold til betingelserne i denne udgivelse d
midlertidig tilladelse,

567
00:38:05,961 --> 00:38:07,881
du skal afholde dig fra alkohol eller
stoffer.

568
00:38:07,881 --> 00:38:09,921
Du må ikke omgås nogen du
ved

569
00:38:09,921 --> 00:38:12,681
at have en straffeattest eller at være af
kriminel hensigt.

570
00:38:12,681 --> 00:38:14,441
Du vil få en rejsegaranti

571
00:38:14,441 --> 00:38:17,001
som du vil bytte på stationen
for en togbillet.

572
00:38:17,001 --> 00:38:20,641
Du får 25 £ kontant for
væsentlige indkøb.

573
00:38:20,641 --> 00:38:23,481
Der kræves kvitteringer for disse
indkøb.

574
00:38:23,481 --> 00:38:25,681
Du skal være tilbage her kl. 19.30.

575
00:38:25,681 --> 00:38:28,201
Hvis du ikke er tilbage her på det tidspunkt,
du vil blive klassificeret

576
00:38:28,201 --> 00:38:30,801
som ulovligt på fri fod og ansvarlig for
anholdelse og straf.

577
00:38:30,801 --> 00:38:32,241
Har du spørgsmål?

578
00:38:32,241 --> 00:38:33,721
Nej.

579
00:38:33,721 --> 00:38:35,321
Bare skriv under for mig.

580
00:38:51,881 --> 00:38:53,521
Mit navn er Mark Cobden.

581
00:38:54,881 --> 00:38:57,121
Og jeg var skolelærer.

582
00:38:59,681 --> 00:39:01,442
Jeg har altid været en drinker.

583
00:39:01,442 --> 00:39:03,882
Jeg sætter altid sprut først.

584
00:39:05,602 --> 00:39:10,322
Jeg satte det foran min kone, min søn,

585
00:39:10,322 --> 00:39:12,242
mit job, alt.

586
00:39:14,282 --> 00:39:18,682
Men så, den 14. oktober 2017...

587
00:39:20,242 --> 00:39:21,922
...det hele ændrede sig.

588
00:39:31,640 --> 00:39:32,602
Åh.

589
00:39:33,762 --> 00:39:35,442
Må jeg få en til, Shannon?

590
00:39:35,442 --> 00:39:37,562
Ja, selvfølgelig.

591
00:39:37,562 --> 00:39:39,002
Skål.

592
00:40:06,402 --> 00:40:07,442
Åh!

593
00:40:18,762 --> 00:40:19,802
Åh.

594
00:41:45,763 --> 00:41:47,643
Hvor har du været?

595
00:41:49,483 --> 00:41:52,843
Eh, afdelingsmøde.

596
00:41:52,843 --> 00:41:55,203
- Igen?
- Ja. Jeg ved det.

597
00:41:55,203 --> 00:41:57,523
- Okay, søn?
- Hej, far.

598
00:41:59,563 --> 00:42:00,923
Skal jeg tage over?

599
00:42:00,923 --> 00:42:03,843
Nej. Det er gjort. Du laver mad
dog i morgen.

600
00:42:03,843 --> 00:42:05,803
Hvad? Højre.

601
00:42:05,803 --> 00:42:08,763
- Hvordan var skolen?
- Okay.

602
00:42:08,763 --> 00:42:11,363
- Hvad fandt du på?
- Ikke meget.

603
00:42:22,643 --> 00:42:23,963
Er du færdig med dine lektier?

604
00:42:23,963 --> 00:42:25,803
Ja.

605
00:42:25,803 --> 00:42:27,483
- Jeg går ovenpå.
- rigtigt.

606
00:42:31,803 --> 00:42:33,043
Hvad er der galt?

607
00:42:38,043 --> 00:42:39,323
Jeg har lige dræbt nogen.

608
00:42:40,323 --> 00:42:43,803
- Hvad?
- Jeg har lige dræbt nogen.

609
00:42:44,803 --> 00:42:46,203
En cyklist.

610
00:42:47,123 --> 00:42:48,523
Jeg kørte ind i ham.

611
00:42:51,323 --> 00:42:52,963
Hvor?

612
00:42:52,963 --> 00:42:54,083
Carr Lane.

613
00:42:58,603 --> 00:42:59,883
Vi er nødt til at gå til politiet.

614
00:42:59,883 --> 00:43:00,923
- Ja.
- Ja.

615
00:43:00,923 --> 00:43:01,963
Ja.

616
00:43:04,243 --> 00:43:05,763
Tom?

617
00:43:08,163 --> 00:43:09,723
Du bliver nødt til at køre.

618
00:43:12,003 --> 00:43:13,363
Har du drukket?

619
00:43:14,443 --> 00:43:15,963
Ja.

620
00:43:15,963 --> 00:43:19,083
- Du lovede det.
- Jeg ved det.

621
00:43:19,083 --> 00:43:20,643
Jeg ved det. jeg bare...

622
00:43:20,643 --> 00:43:22,523
Er du over grænsen?

623
00:43:22,523 --> 00:43:23,563
Ja.

624
00:43:24,803 --> 00:43:26,363
- Indenfor, Tom.
- Åh.

625
00:43:26,363 --> 00:43:28,083
Indenfor lige nu, tak.

626
00:43:29,243 --> 00:43:31,083
- Lige nu, Tom!
- Okay!

627
00:43:46,123 --> 00:43:47,443
Lad os gå.

628
00:43:55,924 --> 00:43:59,684
Politiet fandt tre barer af
chokolade på ham.

629
00:43:59,684 --> 00:44:01,364
Han havde købt en til mig,

630
00:44:01,364 --> 00:44:04,324
en til Freddie og en til Molly.

631
00:44:04,324 --> 00:44:06,604
Han ville have ventet på, at vi var færdige med vores
middag

632
00:44:06,604 --> 00:44:07,884
og han ville have sagt,

633
00:44:07,884 --> 00:44:10,124
"Gå og se, hvad der er i min frakke,"

634
00:44:10,124 --> 00:44:12,564
og han ville have set Freddies øjne
lyse op

635
00:44:12,564 --> 00:44:14,244
på at finde chokoladen.

636
00:44:15,604 --> 00:44:19,364
Hans sidste tanker var til mig og
Freddie og Molly.

637
00:44:19,364 --> 00:44:22,884
Han var den mest uselviske mand, din
Ære.

638
00:44:25,244 --> 00:44:29,084
Ironien er... den mest
uselvisk mand i verden

639
00:44:29,084 --> 00:44:32,444
er blevet dræbt af de mest egoistiske,

640
00:44:32,444 --> 00:44:37,004
af en mand, der drak fire store vodkaer

641
00:44:37,004 --> 00:44:38,764
og stige ind i hans bil

642
00:44:38,764 --> 00:44:42,604
og ikke give en skid for
andres sikkerhed og trivsel.

643
00:44:42,604 --> 00:44:46,484
Af en mand, der ville sætte sin egen trøst og
bekvemmelighed

644
00:44:46,484 --> 00:44:48,164
over andre menneskers liv.

645
00:44:48,164 --> 00:44:49,604
Af en mand...

646
00:44:50,924 --> 00:44:52,644
...der ville forlade den person, han dræbte

647
00:44:52,644 --> 00:44:56,084
ligger som en hund på fortovet.

648
00:44:57,244 --> 00:45:00,804
Den mand fortjener at komme i fængsel

649
00:45:00,804 --> 00:45:03,524
i lang, lang tid.

650
00:45:03,524 --> 00:45:06,964
Den mand fortjener at rådne i fængsel og
brænde i helvede,

651
00:45:06,964 --> 00:45:09,004
så må du gøre det, din røv!

652
00:45:09,004 --> 00:45:12,124
- Venligst, fru Warren...
- Må du rådne i fængslet og brænde i helvede!
- Bliv siddende.

653
00:45:13,804 --> 00:45:16,964
Jeg tilbød intet til afhjælpning, nej
undskyldninger.

654
00:45:16,964 --> 00:45:18,884
Jeg drak fire store vodkaer.

655
00:45:19,884 --> 00:45:22,364
Og i det sekund jeg drejede nøglen ind
den tænding,

656
00:45:22,364 --> 00:45:23,564
Jeg dræbte den mand.

657
00:45:23,564 --> 00:45:24,964
Mig.

658
00:45:24,964 --> 00:45:26,964
Ingen andre.

659
00:45:26,964 --> 00:45:30,124
Problemet er, når der ikke er nogen
undskyldninger,

660
00:45:30,124 --> 00:45:31,884
skyldfølelsen er overvældende,

661
00:45:31,884 --> 00:45:35,084
flashbackene mere og mere
ødelæggende.

662
00:45:36,124 --> 00:45:39,524
Jeg frygtede disse flashbacks på
start på min sætning...

663
00:45:40,924 --> 00:45:42,884
...men der gik et år eller deromkring, og øh...

664
00:45:44,044 --> 00:45:45,724
...Jeg begyndte at byde dem velkommen.

665
00:45:45,724 --> 00:45:48,084
Jeg så dem som forsoning, ser du.

666
00:45:49,524 --> 00:45:50,924
Et par måneder senere...

667
00:45:53,044 --> 00:45:56,164
...Jeg indså, at jeg havde lavet sjov
mig selv.

668
00:45:57,484 --> 00:45:59,164
De var slet ikke forsonede.

669
00:45:59,164 --> 00:46:02,444
De var simpelthen en påmindelse om
nødt til at sone.

670
00:46:02,444 --> 00:46:06,204
Der gik flere måneder, og jeg indså, at jeg
lavede stadig sjov med mig selv,

671
00:46:06,204 --> 00:46:08,124
For du kan aldrig sone,

672
00:46:08,124 --> 00:46:10,884
du kan aldrig sone for drabet på
et andet menneske.

673
00:46:12,124 --> 00:46:13,924
Alt du kan gøre er at prøve.

674
00:46:16,685 --> 00:46:18,245
Så hvordan gør jeg det?

675
00:46:19,325 --> 00:46:21,525
Hvordan forsøger jeg at sone?

676
00:46:21,525 --> 00:46:23,365
Nå...

677
00:46:24,405 --> 00:46:25,965
...så banalt det end lyder...

678
00:46:27,045 --> 00:46:28,965
...ved at leve et godt liv.

679
00:46:28,965 --> 00:46:30,725
Hvis... Hvis jeg får lov,

680
00:46:30,725 --> 00:46:34,045
Jeg vil fortsætte med at arbejde med teenagere
i fare.

681
00:46:35,365 --> 00:46:37,165
Jeg vil afholde mig fra alkohol.

682
00:46:38,725 --> 00:46:41,685
Og jeg vil prøve at leve et godt liv.

683
00:46:43,205 --> 00:46:44,725
Tak.

684
00:47:20,485 --> 00:47:23,005
Her er vi, makker. Vale Road.

685
00:48:02,925 --> 00:48:04,965
- Alt i orden?
- Ja.

686
00:48:04,965 --> 00:48:06,125
Ja, bare tag mig tilbage.

687
00:48:38,365 --> 00:48:41,366
- Okay?
- Nej.

688
00:48:42,526 --> 00:48:44,366
Kunne ikke gøre det.

689
00:48:45,366 --> 00:48:46,526
Hvorfor ikke?

690
00:48:47,766 --> 00:48:49,126
Jeg har brug for at leve et godt liv

691
00:48:49,126 --> 00:48:52,366
og at bringe stoffer i fængsel er det ikke
leve et godt liv.

692
00:48:53,726 --> 00:48:55,086
Er du seriøs?

693
00:48:56,326 --> 00:48:57,406
Ja.

694
00:48:59,966 --> 00:49:02,046
Ville du hellere tage en stok?

695
00:49:03,886 --> 00:49:05,126
Ja.

696
00:49:10,766 --> 00:49:12,366
Spænd er det altså.

697
00:49:26,846 --> 00:49:28,766
Der mangler tre bolde her,
drenge.

698
00:49:28,766 --> 00:49:30,766
Nogen der har set boldene fra denne pool
bord?

699
00:49:30,766 --> 00:49:33,126
Din masse, der mangler tre bolde
fra dette bord her.

700
00:49:33,126 --> 00:49:34,166
Hvor er de?

701
00:49:35,246 --> 00:49:37,726
Enhver af jer har set, hvor disse bolde har
gået fra dette bord?

702
00:49:37,726 --> 00:49:39,326
Jeg roder ikke med nu!

703
00:49:39,326 --> 00:49:41,206
Hvor er boldene fra bordet?

704
00:49:41,206 --> 00:49:43,446
Hej! Hej! Der mangler to bolde
her!

705
00:49:43,446 --> 00:49:45,806
Hvor er de? Jeg drejer dine celler!

706
00:49:48,766 --> 00:49:50,606
Okay, jeg giver dig en sidste chance

707
00:49:50,606 --> 00:49:52,646
eller jeg slår alarm. Hvor er den
bolde?

708
00:49:56,966 --> 00:49:59,806
Okay, du giver mig intet valg. Ja?
Intet valg.

709
00:50:07,206 --> 00:50:09,366
Vi kommer til at snurre hver enkelt
af dine celler.

710
00:50:09,366 --> 00:50:10,966
Begynd at komme tilbage til dine celler.

711
00:50:10,966 --> 00:50:12,246
Tre bolde mangler her.

712
00:50:12,246 --> 00:50:13,566
Brække hans knogler.

713
00:50:13,566 --> 00:50:15,806
Oi! Slip af ham!

714
00:50:15,806 --> 00:50:17,846
Det er nok, Jackson.

715
00:50:17,846 --> 00:50:19,406
Hvad har det med dig at gøre?

716
00:50:19,406 --> 00:50:22,166
Masser. Højre?

717
00:50:23,886 --> 00:50:25,406
Bøde.

718
00:50:31,486 --> 00:50:32,526
Shit.

719
00:50:33,566 --> 00:50:34,926
Mærke?

720
00:50:37,006 --> 00:50:38,486
Mærke?

721
00:50:42,526 --> 00:50:43,846
Chef!

722
00:50:44,966 --> 00:50:46,046
Chef!

723
00:50:47,046 --> 00:50:48,286
Chef!

724
00:51:35,287 --> 00:51:37,287
OK? Farvel.

725
00:51:43,687 --> 00:51:45,927
Derinde, tak, Eric.

726
00:51:47,007 --> 00:51:48,967
Hvorfor?

727
00:51:48,967 --> 00:51:50,847
Tilfældig søgning.

728
00:51:56,087 --> 00:51:57,887
Lad os ikke gøre det her.

729
00:52:00,167 --> 00:52:02,087
Hvordan vidste du det?

730
00:52:03,287 --> 00:52:05,847
Jeg ringede til Chapel Grove Prison.

731
00:52:05,847 --> 00:52:09,007
De fortalte mig, at din søn fik
behandlet rigtig godt.

732
00:52:09,007 --> 00:52:10,607
Spurgte mig selv hvorfor.

733
00:52:12,567 --> 00:52:14,687
Jeg havde ikke noget valg, Joanne.

734
00:52:16,407 --> 00:52:17,927
Jeg ved det.

735
00:52:19,567 --> 00:52:21,367
Jeg er virkelig ked af det.

736
00:52:52,727 --> 00:52:55,007
- Hej?
- Det er mig.

737
00:52:55,007 --> 00:52:58,287
- Hvor ringer du fra?
- Politistationen.

738
00:53:00,567 --> 00:53:01,927
Hvad?

739
00:53:01,927 --> 00:53:03,807
De søgte mig i morges på mig
vej ind.

740
00:53:05,007 --> 00:53:06,487
Åh nej.

741
00:53:06,487 --> 00:53:09,047
De vil beholde mig her,

742
00:53:09,047 --> 00:53:11,087
og magistrater om morgenen.

743
00:53:11,087 --> 00:53:13,287
- Det er ikke fair.
- Kærlighed, det er Craigmore.

744
00:53:13,287 --> 00:53:15,407
Vil du, øh...? Vil du bringe mig
nogle...

745
00:53:15,407 --> 00:53:18,207
... lidt sæbe og noget tandpasta, tak?

746
00:53:18,207 --> 00:53:20,607
Og jeg har kun mit arbejdsudstyr,

747
00:53:20,607 --> 00:53:22,527
så kan du bringe mig noget klodder?

748
00:53:22,527 --> 00:53:24,327
Nej, for du får kaution.

749
00:53:24,327 --> 00:53:27,407
Nej, det vil jeg ikke. De har bedt mig om det
navne navne.

750
00:53:27,407 --> 00:53:29,288
Det kan du ikke.

751
00:53:29,288 --> 00:53:30,688
Jeg ved det.

752
00:53:31,808 --> 00:53:34,608
Gud, du har kun gjort hvad som helst
far ville have gjort.

753
00:53:35,648 --> 00:53:37,728
Jeg stryger lige en skjorte til dig.

754
00:53:42,248 --> 00:53:43,608
Erik?

755
00:53:43,608 --> 00:53:44,648
Okay.

756
00:53:46,168 --> 00:53:47,688
- Ta-ra.
- Erik?

757
00:53:48,928 --> 00:53:50,128
Erik?

758
00:54:29,328 --> 00:54:30,848
Er du klar?

759
00:54:32,008 --> 00:54:33,368
Ja.

760
00:54:45,568 --> 00:54:46,608
Ja ja.

761
00:54:48,168 --> 00:54:50,288
- Hej, Kav.
- Står du af, så?

762
00:54:50,288 --> 00:54:51,728
Ja.

763
00:54:51,728 --> 00:54:54,288
Ja, jeg har efterladt nogle ting derinde
for dig,

764
00:54:54,288 --> 00:54:56,328
for dig og Paul, hvis du ønsker det.

765
00:54:56,328 --> 00:54:57,648
Ja. Skål.

766
00:54:59,328 --> 00:55:01,528
Skal jeg skrive? Vise sig lidt frem?

767
00:55:01,528 --> 00:55:02,888
Ja.

768
00:55:04,128 --> 00:55:05,728
God idé!

769
00:55:05,728 --> 00:55:08,168
Jeg skriver til dig først, lad dig vide
hvor jeg er og det.

770
00:55:08,168 --> 00:55:10,288
- Eh?
- Fantastisk. Ja.

771
00:55:11,688 --> 00:55:13,168
Tak.

772
00:55:14,208 --> 00:55:17,048
Åh, tak, Kav. Tak.

773
00:55:17,048 --> 00:55:19,368
Kom nu, makker. Ja?

774
00:55:20,528 --> 00:55:21,808
Pas på dig selv, Mark.

775
00:55:23,208 --> 00:55:24,328
Du og alle.

776
00:55:25,328 --> 00:55:27,608
Du kommer ikke tilbage, vel?

777
00:55:27,608 --> 00:55:29,568
Ja. Jeg vil... Jeg vil prøve at lade være.

778
00:55:31,288 --> 00:55:34,248
- Så ses vi.
- Vi ses. - Vi ses, makker. Ta-ra.

779
00:55:36,648 --> 00:55:38,808
Tror du, jeg kunne se Daniel?

780
00:55:40,008 --> 00:55:41,288
Ja.

781
00:55:48,248 --> 00:55:49,768
Hej, er du okay?

782
00:55:53,809 --> 00:55:55,769
Det er mig - Mark.

783
00:55:55,769 --> 00:55:57,129
Mærke?

784
00:55:58,129 --> 00:55:59,769
Ja.

785
00:55:59,769 --> 00:56:01,049
Er du okay?

786
00:56:01,049 --> 00:56:03,489
Ja. jeg er. At komme ud, makker.

787
00:56:03,489 --> 00:56:04,969
Højre.

788
00:56:08,769 --> 00:56:10,009
Jeg ser ham stadig.

789
00:56:13,849 --> 00:56:15,729
Gerard?

790
00:56:19,409 --> 00:56:21,129
Jeg ser ham stadig, mand.

791
00:56:27,409 --> 00:56:29,169
Nå, held og lykke, ikke?

792
00:56:40,249 --> 00:56:41,289
Okay, kom så.

793
00:56:42,649 --> 00:56:43,769
Ja.

794
00:56:57,329 --> 00:57:00,409
Nogle af disse er i retten, så
de går først.

795
00:57:01,609 --> 00:57:04,089
Nogle af dem flytter fængsel, så
de bliver nummer to.

796
00:57:05,329 --> 00:57:07,209
Men du kommer ud...

797
00:57:08,329 --> 00:57:10,529
- ...så du går sidst.
- OK.

798
00:57:12,849 --> 00:57:15,049
- Held og lykke, makker.
- Åh, tak.

799
00:57:20,529 --> 00:57:22,449
Okay, hr. Mac?

800
00:57:23,569 --> 00:57:24,929
Okay, Mark?

801
00:57:27,649 --> 00:57:28,889
Kan jeg?

802
00:57:28,889 --> 00:57:30,649
Ja. Ja.

803
00:57:36,849 --> 00:57:38,489
Er du klar til strafudmåling?

804
00:57:38,489 --> 00:57:39,689
Ja.

805
00:57:41,049 --> 00:57:42,649
Ja. Kommer du ud?

806
00:57:42,649 --> 00:57:43,849
Ja.

807
00:57:47,409 --> 00:57:49,169
Hvor lang tid gjorde du til sidst?

808
00:57:50,409 --> 00:57:51,729
To år.

809
00:57:53,689 --> 00:57:55,609
Tiden flyver, når man har det sjovt,
eh?

810
00:57:55,609 --> 00:57:56,809
Ja.

811
00:57:58,769 --> 00:58:00,569
Hvor lang tid får du?

812
00:58:02,129 --> 00:58:04,049
Tre, hvis jeg er heldig.

813
00:58:04,049 --> 00:58:05,649
Fem, hvis jeg ikke er det.

814
00:58:07,049 --> 00:58:09,449
Jeg vil dog ikke gøre det her.

815
00:58:11,529 --> 00:58:14,049
Tilbyd mig fire, og jeg vil snuppe din hånd
slukket.

816
00:58:17,249 --> 00:58:18,930
Du var en god officer.

817
00:58:20,170 --> 00:58:21,770
Fast men fair, du ved.

818
00:58:24,170 --> 00:58:26,090
Tak.

819
00:58:40,010 --> 00:58:42,490
Ærede, jeg kan ikke give dig hans
navn.

820
00:58:42,490 --> 00:58:44,210
Du ved, han er i fængsel

821
00:58:44,210 --> 00:58:47,650
og dog kan han bestille mænd 200 miles
væk i et andet fængsel

822
00:58:47,650 --> 00:58:49,370
at slå mig søn.

823
00:58:49,370 --> 00:58:51,810
Og hvis jeg giver dig hans navn, så gør det det
bare ske igen.

824
00:58:53,050 --> 00:58:55,410
Nu, du fortalte mig, hvis jeg ikke nævner hans navn
navn, så...

825
00:58:56,690 --> 00:58:58,770
...du ved, jeg får en længere dom.

826
00:59:00,250 --> 00:59:02,650
Men jeg var parat til at smugle stoffer
ind i mit eget fængsel

827
00:59:02,650 --> 00:59:04,090
for at beskytte min søn.

828
00:59:05,170 --> 00:59:07,330
Du ved, mig, en officer,

829
00:59:07,330 --> 00:59:09,770
22 års upåklagelig service,

830
00:59:09,770 --> 00:59:11,690
smugler stoffer ind i sit eget nick.

831
00:59:16,050 --> 00:59:17,850
Og hvis jeg var parat til at gøre det

832
00:59:17,850 --> 00:59:19,290
for at beskytte vores søn...

833
00:59:21,330 --> 00:59:24,130
...så er jeg mere end klar
at gøre endnu et år eller deromkring

834
00:59:24,130 --> 00:59:25,450
for ham, Deres Ærede.

835
00:59:26,890 --> 00:59:28,410
Der vil blive taget hensyn

836
00:59:28,410 --> 00:59:30,010
til din upåklagelige karriere

837
00:59:30,010 --> 00:59:32,290
og den fulde en tredjedel rabat for
din erkendelse af skyldig,

838
00:59:32,290 --> 00:59:35,090
men under alle omstændigheder, altså
alt hvad der kan tilbydes.

839
00:59:37,690 --> 00:59:40,970
Eric McNally, du skal i fængsel
i fire år.

840
00:59:40,970 --> 00:59:43,410
Tag ham ned, tak.

841
00:59:49,330 --> 00:59:52,850
- Der var ingen måde, vi ikke skulle ned!
- Vi skulle ned, fordi...

842
01:00:26,930 --> 01:00:28,730
Bare til den ene side, tak.

843
01:00:32,730 --> 01:00:34,290
Gå igennem.

844
01:00:51,691 --> 01:00:52,811
Hej.

845
01:00:53,771 --> 01:00:55,211
Se på dig!

846
01:01:35,891 --> 01:01:37,051
Hej.

847
01:01:38,211 --> 01:01:39,571
Hej.

848
01:01:40,571 --> 01:01:41,931
Tak fordi du kom.

849
01:01:41,931 --> 01:01:44,411
Kunne du tænke dig at sidde ned?

850
01:01:45,651 --> 01:01:46,931
Øh, vil du have noget?

851
01:01:46,931 --> 01:01:49,051
- Nej. Nej, tak.
- Te eller kaffe?

852
01:01:49,051 --> 01:01:50,691
Jeg har det godt, tak.

853
01:01:56,531 --> 01:02:00,051
Øh, har du noget imod, hvis jeg spørger, hvordan du
familie er?

854
01:02:02,171 --> 01:02:03,291
Nej.

855
01:02:05,171 --> 01:02:06,211
De er...

856
01:02:07,171 --> 01:02:08,291
...godt.

857
01:02:12,451 --> 01:02:14,171
Har du en søn?

858
01:02:14,171 --> 01:02:15,891
Ja. Øh, Tom.

859
01:02:15,891 --> 01:02:18,811
- Hvordan har han det?
- Tom? Han er også god.

860
01:02:22,571 --> 01:02:24,411
Du skrev et brev til mig.

861
01:02:24,411 --> 01:02:26,411
- Ja.
- Hvad stod der?

862
01:02:26,411 --> 01:02:28,451
jeg har...

863
01:02:28,451 --> 01:02:30,051
...har den her. Der er den.

864
01:02:45,531 --> 01:02:46,691
"Undskyld."

865
01:02:46,691 --> 01:02:48,011
Ja.

866
01:02:50,691 --> 01:02:53,531
Hvem hjælper det, jeg læser det?

867
01:02:53,531 --> 01:02:55,451
Dig eller mig?

868
01:02:55,451 --> 01:02:56,531
Øh...

869
01:02:57,491 --> 01:02:58,811
... mig.

870
01:03:07,012 --> 01:03:10,492
Ved Tom, at du sad i fængsel?

871
01:03:12,172 --> 01:03:13,932
Huh. Ja.

872
01:03:16,172 --> 01:03:17,772
Ved han, hvad du gjorde?

873
01:03:18,772 --> 01:03:20,092
Ja.

874
01:03:21,132 --> 01:03:23,292
Folk vil altid vide, hvad jeg gjorde.

875
01:03:24,212 --> 01:03:25,612
Alle sammen.

876
01:03:27,732 --> 01:03:29,212
Jeg skylder mig det.

877
01:03:30,492 --> 01:03:33,212
Jeg skylder dig det. Jeg skylder dig det
børn.

878
01:03:35,772 --> 01:03:38,252
Og det skylder jeg din mand.

879
01:03:58,172 --> 01:04:00,012
Dette er min adresse.

880
01:04:04,252 --> 01:04:08,132
Hvis du skriver igen, vil jeg... jeg læser
det.

881
01:04:11,892 --> 01:04:14,332
Jeg vil gerne tilgive dig, ser du.

882
01:04:16,772 --> 01:04:19,372
Jeg er nødt til at tilgive dig, for det er...

883
01:04:23,092 --> 01:04:24,732
Men jeg kan ikke.

884
01:04:28,972 --> 01:04:31,932
Jeg har... prøvet, og jeg kan ikke.

885
01:04:38,252 --> 01:04:40,132
Men jeg bliver ved med at prøve.

886
01:04:41,772 --> 01:04:43,852
Jeg lover dig, at jeg bliver ved med at prøve.

887
01:04:47,412 --> 01:04:48,852
Måske en dag.

888
01:04:51,172 --> 01:04:52,572
Tak.

889
01:04:56,932 --> 01:04:58,532
Eh... HAN RYSKER SIN HALS

890
01:05:01,372 --> 01:05:03,852
Har du formået at forblive teetotal?

891
01:05:05,412 --> 01:05:06,692
Ja.

892
01:05:08,132 --> 01:05:10,412
Det er næsten fire år siden nu.